Tuesday, April 28, 2009

No. 20 Dolo tree * Dolo árbol


yupii!!









this tree loves to camouflage itself
and
to go unnoticed.
with his red striped neckerchief
he plays the part of a bank robber,
or a fearsome bandit.
his arms are two thin branches and
he's two leafy amigurumi balls for hands
his face and his breast acorn are
carefully hand embroidered.
..
dolo tree's an exclusive one-of-a-kind
handcrafted rag doll, signed and dated
he's approx 7.9" high and 6.3" wide.
made with vintage fabrics and
stuffed with polyfill.

a este árbol le divierte camuflarse
y pasar desapercibido.
con su pañuelo de rayas rojas
juega a ser
un atracador de bancos
o
un temible bandido.
tiene dos ramitas por brazos
y sus manos son unas frondosas
bolas de amigurumi.
su cara y
la bellota que lleva
en el pecho
están bordada a mano.
..
es un muñeco de trapo exclusivo
hecho a mano
con telas vintage y
relleno de fibra de poliéster.

firmado y con fecha.
mide 20cm por 16cm aproximadamente.

No. 21 Doli little lioness * Doli leoncita









at the circus.
intrepid and brave,
she's always ready for the show.
dressed in red, black and white
doli little lioness is an exclusive one-of-a-kind
handcrafted rag doll, signed and dated
she's approx 7.4" high and 4.3" wide.
her face is carefully hand embroidered.
made with vintage fabrics and
stuffed with polyfill.
posted here.

en el circo.
intrépida y valiente,
siempre a punto para el show!
doli leoncita es una muñeca de trapo exclusiva
hecha a mano, firmada y con fecha.
mide 19cm por 11cm aproximadamente
su cara está cuidadosamente bordada a mano
hecha con telas vintage y
rellena de fibra de poliéster.
la posteé también here.

Monday, April 27, 2009

No.19 Dolo Super Moustache * Dolo Super Bigote











he's dolis y dolos' hero,
my great superman.
he's always on the alert and ready to protect a lady.
his big felted moustage and red amigurumi nose
lent him an air of funny distinction.
dolo Super Moustache wears a blue gingham top,
super tight wooden leotard and a defiant red felted
cape waving in the wind.
dolo Super Moustache's an exclusive one-of-a-kind
handcrafted rag doll, signed and dated
he's approx 8.6" high and 5.5" wide.
his face is carefully hand embroidered.
made with vintage fabrics and
stuffed with polyfill.
posted here.

él es el héroe de mis dolis y dolos,
mi gran superman.
siempre alerta y dispuesto a defender a una dama.
su enorme bigote de fieltro y su nariz
roja de amigurumi
le dan un aire cómico y distinguido.
dolo Super Bigote lleva un maillot de vichy azul,
leotardos de lana ajustados y capa roja de fieltro
ondeando desafiante al viento.
la M del pecho y su cara estan bordadas a mano.
es un muñeco de trapo exclusivo
hecho a mano
con telas vintage y
relleno de fibra de poliéster.

firmado y con fecha.
mide 22cm por 14cm aproximadamente.
lo posteé aquí.

Saturday, April 25, 2009

No.18 Doli goes for a walk * Doli de paseo




she: nice day for walking!
he: yes, ma'am.
ella: bonito día para pasear!
él: sí.












she's gone out for a walk suited with her Sunday best,
red hat and yellow scarf.
she goes out with her poodles or with friends
just for walking. she adores walking.
her dress is black with white polka dots
and she wears three embroidered french knots
as big buttons.
doli goes for a walk is an exclusive one-of-a-kind
handcrafted rag doll, signed and dated
she's approx 8.6" high and 3.9" wide.
her face is carefully hand embroidered.
made with vintage fabrics and
stuffed with polyfill.
posted here and here too.

ha salido de casa con su traje de los domingos,
su sombrero rojo y su bufanda amarilla
para ir a pasear.
pasea a sus caniches o sale a pasear con sus amigos
sólo por caminar. adora caminar.
su vestidito es negro con topitos blancos
y lleva tres grandes botones de punto de nudo francés.

doli de paseo es una muñeca de trapo exclusiva
hecha a mano, firmada y con fecha.
mide 22cm por 10cm aproximadamente
su cara está cuidadosamente bordada a mano
hecha con telas vintage y
rellena de fibra de poliéster.
la posteé también aquí y
aquí.

Friday, April 24, 2009

No. 17 Doli little light bulb * Doli bombillita









she's a little bald,
but she's a witty little bulb.
i knew this fabric would suit perfectly on her
in the very moment I saw it.
doli little light bulb is an exclusive one-of-a-kind
handcrafted rag doll, signed and dated
she's approx 9.4" high and 4.7" wide.
her face is carefully hand embroidered.
made with vintage fabrics and
stuffed with polyfill.
posted here and here too.
on sale at my shop

está un poco calvita,
pero es una bombillita con mucha chispa.
cuando encontré esta tela amarilla
enseguida supe que sería para ella.

doli bombillita es una muñeca de trapo exclusiva
hecha a mano, firmada y con fecha.
mide 24cm por 12cm aproximadamente
su cara está cuidadosamente bordada a mano
hecha con telas vintage y
rellena de fibra de poliéster.
la posteé aquí
y aquí.
está a la venta en mi tienda